Izobrazhenie-148

Занятие 22.12.2015

Аудио и текстовые файлы для тех, кто занимается в первом потоке по мнемонической системе Fast Ivrit.

Сюда я выкладываю чтобы те, кто еще думает увидели как происходит часть обучения.

Аудио прослушивать на телефоне при помощи Android плеера https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mjc.mediaplayer&hl=ru

В нем есть функция «зацикливания» — многократного проигрывания одного и того же файла.

Аудио — 22_12_2015mnem[1]

Текстовый файл для проверки — 22_12_2015

Слова для программы Fast Ivrit Mnemonika

ביקר_посетил_Турист прилетел в Париж и бикЕр Лувр
ברך_колено (биркаим)_Перед королевой Англии мужчины обязаны встать на одно бЕрех
ברז_кран (вод.)_Когда подтекает водопроводный бЕрез нужно заменить прокладку
בלם_тормоз_Водитель нажимает на бЕлем для остановки
יאוש_отчаяние_Пленные немцы пришли в еУш когда возвращаться стало некуда
יחסים_отношения_Их ехасИм зашли в тупик и они решили расстаться
יחידה_единица_Шекель это денежная ехидА в Израиле
מיכנסיים_брюки_У женщин юбка а у мужчин михнасАим
משפט_суд_Раздел имущества разбирал мишпАт из трех судей
מישטר_режим_После очередного теракта был введен миштАр изоляции территорий
פעל_действовал_В экстремальных ситуациях он всегда паАль быстро и энергично
פגש_встретил_Я пагАш Вас и все былое В отжившем сердце ожило…
פרט_разменял_Он парАт купюру в 200 шек на две по сто
חפץ_предмет_На дороге лежал подозрительный хЕфец и прохожий на него показал
חטא_грех_И смех и хЕт
חידה_загадка_хидА: Зимой и летом одним цветом
חשק_желание_хЕшек дамы сердца это закон для рыцаря
חייך_улыбался_Молодой человек хиЕх поэтому у него были ямочки на щеках
חיזר_ухаживал_Он красиво хизЕр за женщинами. Дарил им цветы и целовал ручки
חיקה_подражал_Сын во всем хикА своему отцу
שמע_слышал_Он шамА мелодию один раз но уже мог ее напеть
שעון_часы_Бьют шаОн Кремлевской башни
שמר_охранял_Часовой шамАр склад с боеприпасами

images

Занятие 21.12.2015

Аудио и текстовые файлы для тех, кто занимается в первом потоке по мнемонической системе Fast Ivrit.

Сюда я выкладываю чтобы те, кто еще думает увидели как происходит часть обучения.

Аудио прослушивать на телефоне при помощи Android плеера https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mjc.mediaplayer&hl=ru

В нем есть функция «зацикливания» — многократного проигрывания одного и того же файла.

Аудио — 21_12_2015mnem[1]

Текстовый файл для проверки — 21_12_2015

Слова для программы Fast Ivrit Mnemonika

עם_народ_Ам безмолвствует
עמד_стоял_Клоун амАд на голове вверх ногами
בדק_проверял_Учитель каждый раз тщательно бадАк контрольные работы
ברוד_розовый_У неспелого граната зерна имеют цвет варОд
בערך_приблизительно_Предварительные опросы только бэЭрех оценивали шансы кандидатов
נהג_водитель_неАг автобуса
נס_чудо_Обыкновенное нЕс
נכד_внук_У нее было пять внучек и только один нЕхед
נשק_оружие_Булыжник…нЕшек пролетариата
נבהל_испугался_Ребенок нивъАль грозы и громко заплакал
נקבה_тоннель_никбА под ЛаМаншем строился много лет
סמאל_слева_смОль в груди находится сердце
סניף_филиал_Банк Апоалим имеет свой снИф в каждом городе Израиля
סוד_тайна или секрет_сОд двух океанов
שוכר_съемщик_В Израиле сохЕр квартиры оплачивает арнону
הבל_жалко_хавАль! Но я не могу пойти на этот концерт
הבוט_битый_хавУт небитого везет
אומן_мастер_умАн и Маргарита… роман Булгакова
שלח_послал_Король шалАх гонца в соседнее королевство
שמנת_сметана или сливки_Лягушка била лапами в банке с молоком и получилась шамЕнет…

12

Пабло Розенберг — Не беспокойся обо мне, мама

Перевод новой песни от Оли Казаковой.

פבלו רוזנברג_אל תדאגי לי אמא _Пабло Розенберг_Не беспокойся обо мне, мама_
סוף דצמבר קר עכשיו _Конец декабря. Сейчас холодно._
אתמול הייתי בן עשרים_Вчера мне исполнилось двадцать._
שתינו קצת יין_Мы выпили немного вина._
השבוע לא עובר _Неделя не проходит._
יום שישי נשאר שבת _Пятница, остается суббота (шабат)._
שקט כאן עדיין _Здесь до сих пор тихо._
בשמירות לבד הלילה וים געגועים _В ночных сменах водиночку – и море скуки._
חוץ מזה הכל בסדר _А так все в порядке._
ממש חיים משוגעים_Совершенно безумная жизнь. _
אל תדאגי לי אמא _Не беспокойся, мама._
הכל שטויות בחדשות _Все глупости в новостях._
אל תדאגי לי אמא_Не беспокойся, мама._
גם בשעות הכי קשות אני חזק_Даже в самые трудные часы я сильный. _
אל תדאגי לו אמא _Не беспокойся о нем, мама._
פתאום מלאך יופיע_Вдруг появится ангел. _
בחלומך ירגיע _Успокоит тебя во сне._
אני מבטיח לשמור עליו_«Я обещаю охранять его». _
סוף דצמבר קר מאוד _Конец декабря. Очень холодно._
אני כל כך רוצה לישון_Я так хочу спать. _
ערים כבר יומיים _Бодрствуем уже два дня._
נשאר לי שקל אחרון_У меня остался последний шекель._
אני חושב אולי לקנות פיסה של שמיים_Я думаю, может, купить кусочек неба._
הזריחות עולות קבוע_Восходы встают, как обычно,_
כאן בצבע מיוחד_Но здесь они особого цвета. _
חוץ מזה הכל רגוע_А так все спокойно._
לא מחשבן לאף אחד _Я не свожу счеты ни с кем._
אל תדאגי לי אמא_Не беспокойся, мама._

 

И еще видео где видно аккорды для гитары и живое исполнение:

Screenshot_2

Перевод песни בלדה לחובש

И наконец то здравствуйте!

Начался новый год. Формат программ изменен, поэтому начиная все сначала начнем опять с песен.

Оля Казакова сделала перевод — за что ей большая благодарность :-)

Итак, баллада о санитаре:

בלדה לחובש _Баллада о санитаре_
הם התקדמו לאט. הכל היה רגוע_Они медленно продвигались, всё было спокойно,_
מנגד הנהר וגומא מרשרש._Вдоль реки и шуршащего камыша._
פתאום רעם ברק, אחד צעק: פצוע _Вдруг ударила молния, кто-то крикнул: «Раненый!»_
אני כבר בא- ענה לו החובש _»Я уже иду!»- ответил санитар._
עלינו על מוקש!_צעק אז הפצוע _»Мы поднялись на мину!»,_крикнул раненый_
אני כאן, לצידך_ענה לו החובש_»Я здесь, рядом с тобой»,_ответил санитар. _
ברד של אש ניתך, ברד כבד קטוע_Град из огня лился, град тяжёлый, прерывистый_
מעבר לנהר, לגומא הרוחש_За рекой, у шепчущего камыша._
הַשאירו אותי כאן_ביקש אז הפצוע, _»Оставьте меня здесь»,_попросил тогда раненый._
עזוב שטויות_ענה לו החובש_»Брось глупости»,_ответил ему санитар._
תציל את עצמך_ביקש אז הפצוע_»Спасай себя!»,_попросил раненый._
אני נשאר איתך_ענה לו החובש_»Я остаюсь с тобой»,_ответил ему санитар. _
והם נותרו שניהם, והשדה פתוח_И они остались вдвоём, в открытом поле,_
והם נותרו שניהם, והם גלויים לאש_Они остались вдвоём, открытые огню._
אנחנו אבודים_מילמל אז הפצוע_»Мы пропали»,_пробормотал раненый._
אחוז בי טוב_ענה לו החובש_»Держись за меня крепче»,_ответил санитар. _
נפצעת גם אתה_מילמל אז הפצוע_»Ты тоже ранен»,_пробормотал раненый,_
עזוב, זה לא נורא_ענה לו החובש_»Оставь, это не страшно»,_ответил ему санитар. _
האש כבדה, כבדה! קשה, קשה לנוע_Тяжёлый, тяжёлый огонь! Трудно, трудно передвигаться._
רק לא להתייאש, רק לא להתייאש_Только не отчаиваться, только не отчаиваться!_
אזכור אותך תמיד_נשבע אז הפצוע_»Я буду тебя помнить всегда!»,_поклялся раненый._
רק לא ליפול_מילמל אז החובש_.»Только не падать!»,_пробормотал санитар._
שלך עד יום מותך_נשבע אז הפצוע_»Твой до самой твоей смерти!»,_поклялся раненый._
היום הוא יום מותי_ענה לו החובש_»Сегодня_день моей смерти.»,_ответил ему санитар. _
פתאום ענן אבק, פתאום עלתה הרוח_Вдруг облако пыли, вдруг поднялся ветер,_
וצל על הקרקע, והוא קרב, רועש_И тень на земле, и она приближается, грохоча._
ניצלנו! הם באים!_ייבב אז הפצוע_»Мы спасены, они идут!»,_рыдал раненый,_
אך לא שמע מילה מן החובש_Но ни слова не услышал от санитара._
אחי, אחי שלי!_ייבב אז הפצוע_»Брат, брат мой!»,_рыдал раненый,_
מעבר לנהר הגומא מרשרש_За рекой шуршал камыш._
אחי, אחי שלי __
אחי_»Брат!»_

 

 

fastskachat

Страница загрузок программ серии Fast Ivrit

 

fastskachat

 

android