Фразы и тексты для Fast Ivrit

Arik Einstein אני ואתה

arik_einsteinВторую песню с переводом для Fast Ivrit предоставил Арсен Роговой. За что ему огромное спасибо. Песня от Арика Ейнштейна, которого называли израильским Синатрой. 

Оригинал:

Для самостоятельного пения можно использовать вот это видео

Файл для скачивания в формате Fast Ivrit

אני ואתה

אני ואתה נשנה את העולם,_Я и ты изменим этот мир_
אני ואתה אז יבואו כבר כולם_Я и ты – тогда придут и остальные_
אמרו את זה קודם לפני_Это уже говорили раньше, до меня_
לא משנה אני ואתה נשנה את העולם_Все равно – Я и ты изменим мир_
אני ואתה ננסה מהתחלה_Я и ты попробуем сначала_
יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא_Нам будет плохо — ничего, это не страшно_
אמרו את זה קודם לפני_Это уже говорили раньше, до меня_
זה לא משנה אני ואתה נשנה את העולם_Все равно – Я и ты изменим мир_
אני ואתה נשנה את העולם_Я и ты изменим этот мир_
אני ואתה אז יבואו כבר כולם_Я и ты – тогда придут и остальные_
אמרו את זה קודם לפני_Это уже говорили раньше, до меня_
לא משנה אני ואתה נשנה את העולם_Все равно – Я и ты изменим мир_

Первая песня для программы Fast Ivrit

Одна из основных моих идей — это то, что при помощи песен можно выучить язык намного быстрее. Объясню, почему: в песне всегда используются слова, которые знают все, кроме того песня передает мелодичность слов и языка более точнее и аппелирует к чувствам а не к логике в отличие от обычной разговорной болтовни, поэтому выучить эмоционально наполненный текст намного легче чем просто диалоги. Кроме того песни можно слушать в плеере, в машине, в очереди :-)

Итак, встречайте. Первую песню для Fast Ivrit перевела и ввела в программу моя умница жена Оля.

Песня называется  אלוהים נתן לך במתנה

На эту песню снято много видео, но я выбрал два — одно во взрослом исполнении, одно в детском :-)

Минусовка:

 

ELOHIM_NATAN_LECHA_BEMATANA — файл для Fast Ivrit

אלוהים נתן לך במתנה Бог дал тебе в подарок
דבר גדול, דבר נפלא Великую вещь, замечательную вещь.
את החיים על פני האדמה Жизнь на Земле
נתן לך את הלילה והיום Дал тебе ночь и день,
אהבה תקווה וחלום Любовь, надежду и мечту,
קיץ, חורף, סתיו, אביב Лето, зиму, осень, весну,
נשמה טובה להביט סביב Хорошую душу, чтобы посмотреть вокруг
נתן לך שדות ירוקים Дал тебе зеленые поля,
פרחים ועצים מלבלבים Цветы и цветущие деревья,
נהרות, נחלים וימים Реки, ручьи и моря,
שמים, ירח, כוכבים Небо, луну, звезды.
נתן לך חגים ושבתות Дал тебе праздники и шабаты,
את ישראל ארץ האבות Израиль — землю предков.
ידיים וראש להגשים חלומות Руки и голову, чтобы исполнить мечты,
נתן לך את כל הנפלאות Дал тебе все, что замечательно.
נתן לך דברים כל כך יפים Дал тебе настолько прекрасные вещи:
להביא לעולם ילדים Приводить в этот мир детей,
להאזין לשירים, לראות צבעים Слушать песни, видеть цвета —
הו, מה רבו מעשיך אלוהים О, как велики дела Божии!
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה Господи, дай мне еще только один подарок —
מתנה קטנה, אך נפלאה Маленький подарок, но замечательный
את השלום על פני האדמה Мир на земле.

Текст про Даниеля в прошедшем времени

officeНабрал текст, который задали в ульпане.

Daniel_zman_avar — ссылка для скачивания

דני היתחיל לאבוד ב8 אבל ב10 הוא הירגיש לא טוב — Даниэль начал работать в 8 но в 10 он почувствовал себя нехорошо
הוא לא הימשין לאבוד — בהִפסיק — Он не продолжил работать — прекратил
הוא הִסביר למנהל שהוא חולה ובּיקֶש ללכת הביתה — Он объяснил директору что он болен и попросил пойти домой
המנהל הִסכּם — Директор согласился
דני הִזמין מונית, הִגִיֶע הביתה, הִדליק תַנור ונַח — Даниэль заказал такси, прибыл домой, включил плиту и лег отдыхать

Первый текст про аренду квартиры

Сегодня в ульпане изучали тему аренду квартиры. Набрал текст в Fast Ivrit. Учить через пункт меню «Фразы». Скачать можно по ссылке ниже для самостоятельного изучения.

рахель и давид

Сам текст:
דביד: שלום, אני רוצה לשכור דירה Давид: Привет, я хочу снять квартиру
רחל: איזו דירה אתה מחפש Рахель: Какую квартиру ты ищешь?
דביד: אני מחפש דירה קרובה לאוניברסיטה Давид: Я ищу квартиру близко к универститету
רחל: יש דירת-שניי חדרימ (2) מרוהטת Рахель: Есть двухкомнатная меблированная квартира
דביד: כמה אני צרין לשלם Давид: Сколько я должен платить?
רהל: שכר-הדירה הוא 2250 שח לחודש Рахель: Плата за квартиру 2250 шекелей за месяц
דביד: מתי אפשר לראות את הדירה Давид: Когда можно посмотреть квартиру?
רחל: מחר בבקר, בין 8.30 ל 10.00 Рахель: Завтра утром, между 8.30 и 10.00
דביד: יופי, להתראות מחר Давид: Прекрасно, до завтра

Риэлтор показывает квартиру

Прилагательные

Хороший, добрый, замечательный… ну и т.д. – из прилагательных состоит наша жизнь, потому что это описание состояния души… и именно поэтому они так важны в нашей жизни. Сказать продавцу «мне нужен арбуз» и «мне нужен хороший арбуз» — согласитесь, есть разный подход. И в ответ на предложенный товар сказать «замечательный арбуз, спасибо большое» иногда многого стоит, потому что арбузы у этого продавца для Вас всегда будут замечательными – с Вами приятно будет общаться окружающим, и Вам будет хорошо что Вас понимают.

Прилагательные имеют всего четыре формы – меньше печатать чем у глаголов, хотя для самых одаренных могу сказать секрет: если Вы поняли, как формируется прилагательное или глагол, можно все формы не набирать – можно в поле вставить пробел – программа пропустит эту строчку…

Пока про прилагательные все.